Anfahrt

Ukrainische Filmtage NRW

Exchange (in Ukrainisch mit deutschen Untertiteln)

am 29.05.2024 um 20:00 Uhr 

TICKET BUCHEN 

2016: Mit einem einzigen Anruf wird Alexanders (Vyacheslav Dovzhenko) Leben auf den Kopf und er selbst vor eine Entscheidung zwischen Leben und Tod gestellt. Der angesehene, in der ukrainischen Hauptstadt Kiew praktizierende Chirurg erfährt mitten in der Nacht, dass sein Sohn Kostja (Egor Kozlov), der als Freiwilliger der Armee beigetreten ist, im Donezbecken von Separatisten gefangen genommen und verschleppt wurde. Damit sie seinen Jungen wieder freilassen, fordern die russlandfreundlichen Kämpfer nun ein enormes Lösegeld von Alexander. Um Kostja wieder in seine Arme schließen zu können, soll der Arzt an die vorderste Front im Osten des vom Krieg geschüttelten Landes reisen und das Geld in bar übergeben. Alexander fährt los und schafft es tatsächlich bis zum verabredeten Ort. Als sich dann aber ein gewissenloser Oberst (Vasiliy Basha) der russischen Armee, die das Gebiet kontrolliert, einmischt, droht der Austausch zu scheitern …

 

2016: Один телефонний дзвінок перевертає життя Олександра (В'ячеслав Довженко) з ніг на голову, а він сам опиняється перед вибором між життям і смертю. Поважний хірург, який практикує в столиці України Києві, посеред ночі дізнається, що його син Костя (Єгор Козлов), який пішов добровольцем в армію, був захоплений і викрадений сепаратистами в Донецькому басейні. Проросійські бойовики вимагають від Олександра величезний викуп за звільнення сина. Для того, щоб повернути Костю на батьківщину, лікар повинен поїхати на лінію фронту на сході охопленої війною країни і передати гроші готівкою. Олександр вирушає в дорогу і справді добирається до обумовленого місця. Але коли в справу втручається недобросовісний полковник (Василь Баша) з російської армії, яка контролює цю територію, обмін загрожує зірватися....

Rock, Paper, Grenade (in Ukrainisch mit deutschen Untertiteln)

am 01.06.2024 um 14:00 Uhr 

TICKET BUCHEN  

In einer Provinzstadt in der postsowjetischen Ukraine zieht Olga (Anastasia Karpenko) ihren Sohn Tymofiy auf. Der Vater des Jungen ist ständig untergetaucht, so dass Tymofiy ihn kaum kennt. Als seine Großmutter einen neuen Lebenspartner, Felix (Yuri Izdryk), kennenlernt, findet der Junge schnell eine gemeinsame Sprache mit ihm. Der charismatische alte Mann lehnt nie einen Drink ab und schwelgt oft in Erinnerungen an seine Zeit als Soldat in Afghanistan. Felix zögert nicht, den Jungen an seiner Lebensweisheit teilhaben zu lassen, und beschützt ihn stets in allen Lebenslagen

 

У провінційному містечку у пострадянській Україні Ольга (Анастасія Карпенко) виховує сина Тимофія. Батько хлопчика постійно кудись зникає, тож Тимофій його майже не знає. Коли у бабусі з’являється новий супутник життя Фелікс (Юрій Іздрик), хлопчик швидко знаходить з ним спільну мову. Харизматичний старий ніколи не відмовляється від чарки та часто згадує як воював у Афганістані. Фелікс не соромлячись ділиться з малим своєю життєвою мудрістю та завжди й в усьому захищає його.

 

20 Days in Mariupol (in Ukrainisch mit deutschen Untertiteln)

am 07.06.2024 um 20:00 Uhr 

TICKET BUCHEN 

Der Dokumentarfilm 20 Tage in Mariupol bebildert die Angriffe Russlands während der Invasion in der Ukraine. Die Aufnahmen stammen von einem ukrainischen Journalistenteam, das tageland im belagerten Mariupol festsaß und die Schrecken des Krieges ringsum dokumentierte. Der Film wurde bei der 96. Oscar-Verleihung 2024 in der Kategorie Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet.

 

Документальний фільм «20 днів у Маріуполі» розповідає про атаки Росії під час вторгнення в Україну. Кадри були зняті командою українських журналістів, які на кілька днів застрягли в обложеному Маріуполі, документуючи жахіття війни навколо себе. Фільм переміг у категорії «Найкращий документальний фільм» на 96-й церемонії вручення премії «Оскар» у 2024 році.

Rezept zum Glücklich sein (in Ukrainisch mit deutschen Untertiteln)

am 10.06.2024 um 20:00 Uhr 

TICKET BUCHEN 

Eine junge Frau erfüllt sich den Traum, ihre Leidenschaft für das Kochen zum Beruf zu machen. Regisseur Oleksandr Berezan nimmt sich eines der ersten Kochbücher mit ukrainischen Rezepten aus dem Jahre 1929 zur Grundlage, um eine herzerwärmende Geschichte zu erzählen, die fantasievoll und mit viel Charme an Feel-Good-Klassiker wie ”Die fabelhafte Welt der Amélie“ erinnert.

Varya ist begeisterte Köchin und ihr größter Wunsch ist es, in der Küche eines gehobenen Restaurants zu arbeiten. Bei ihrem jetzigen Job im Imbiss einer Provinz-Tankstelle wird ihr Talent sträflich missachtet, und so beschließt sie, ihr Glück in der großen Stadt zu suchen. Tatsächlich findet sie in Lwiw eine günstige Bleibe in einem heruntergekommenen Haus mit allerlei sonderlichen Nachbarn, und nach einigen Versuchen schließlich auch eine Anstellung in einem angesehenen Restaurant. Dort muss sie nun allerdings ihre Kochkünste unter Beweis stellen, um sich gegen die Intrigen ihrer boshaften Kollegin Lesya zu behaupten. Da kommt es ihr sehr gelegen, dass sie in ihrer Wohnung ein altes Kochbuch mit ukrainischen Rezepten findet und ihr dessen Autorin Olga Franko fortan als Geist mit gutem Rat zur Seite steht! Mit ihrer Hilfe schafft sie es nicht nur, sich im harten Konkurrenzkampf in der Sterne-Küche durchzusetzen, sondern auch der fast vergessenen ukrainischen Landesküche zu neuem Ruhm zu verhelfen. Und ganz nebenbei kommt sie auch ihrem sympathischen Nachbarn Taras nähe

 

Варя дуже любить готувати, і її найбільше бажання - працювати на кухні елітного ресторану. Її талант злочинно ігнорують на нинішній роботі в закусочній на провінційній заправці, тож вона вирішує шукати щастя у великому місті. У Львові їй вдається знайти дешеве житло в занедбаному будинку з дивними сусідами, і після кількох спроб вона нарешті отримує роботу в престижному ресторані. Однак тепер їй доводиться випробувати свої кулінарні здібності, щоб протистояти інтригам своєї злісної колеги Лесі. Тож дуже до речі, що вона знаходить у своїй квартирі стару кулінарну книгу з українськими рецептами, а її авторка Ольга Франко готова допомогти їй добрими порадами! З її допомогою їй вдається не лише вистояти в жорсткій конкуренції на кухні, відзначеній мішленівськими зірками, а й допомогти майже забутій українській національній кухні здобути нову славу. І, до речі, вона також стає ближчою до свого симпатичного сусіда Тараса